23:47 

Terence Fletcher
luxuria et al.
я тут случайно написала драбблик по-английски, а чудесный котик Персе внезапно его перевела (и не менее чудесный котик wakeupinlondon отбетила).

это наш дебют на базаре, раньше мы ничего такого не делали)

09.08.2016 в 23:03
Пишет Персе:

с почином ))

Когда Дин спит

Оригинал: When Dean Sleeps by TerenceFletcher, разрешение на перевод есть.
Бета: wakeupinlondon :heart:
Пейринг/персонажи: Кастиэль/Дин Винчестер
Категория: слэш
Рейтинг: G
Размер: 327 слов в оригинале
Краткое содержание: «Дин спит, и Кастиэль наблюдает за ним.»


Во сне Дин выглядит моложе. Выражение лица смягчается, становится открытым и доверчивым, стоит Дину проснуться — этого уже не увидишь.

Во сне у Дина часто чуть приоткрыт рот. Дин не пытается вздохнуть, его губы сурово поджаты, как будто он вот-вот сомкнёт их, отчего на щеках появятся крошечные ямочки. Так бывает, когда Дин смущается или волнуется — за эти годы Кастиэль выучил выражения его лица наизусть. Но когда Дин спит, ямочек на щеках нет. Во сне Дин безмятежен и расслаблен.

Когда Дин спит, Кастиэль всегда знает, что за сны ему снятся. Когда Дин видит кошмары, он болезненно вздрагивает и перекатывается по кровати; слабо улыбается — наверное, чему-то приятному, — но Кастиэль никогда не позволяет себе узнать причину. Для Кастиэля сны Дина — священны.

Во сне веснушки на переносице и щеках Дина рассыпаны как звёзды по ночному небу. Мысленно Кастиэль мизинцем соединяет их в созвездия — и не останавливается до тех пор, пока не найдёт все существующие и все те, что исчезли за те миллионы лет, пока Кастиэль наблюдал за ними. Воображаемая Кассиопея — на левой щеке Дина, Южный крест — на правой, и Кастиэлю совершенно всё равно, что в реальности они куда дальше друг от друга.

Когда Дин спит, он сам напоминает крошечную звезду, далёкую и яркую, полную внутреннего света, которым делится щедро. Для Кастиэля Дин сияет всегда, хотя даже не подозревает об этом.

Во сне Дин не любит, чтобы за ним наблюдали (он ясно дал это понять), поэтому Кастиэль никогда к нему не прикасается, даже не склоняется, чтобы не разбудить неосторожным вздохом.

Однажды ночью Кастиэль очень удивляется — Дин распахивает глаза и смотрит на него в ответ.

— Я не против, — произносит он, и Кастиэль неожиданно понимает: Дин говорит не только о взглядах.



URL записи

thanks, buddy, you're awesome :buddy: :heart:

положу сюда и оригинал заодно, пусть будет.

When Dean sleeps, he looks younger. His expression gains openness and credence that no one can expect to see when he is awake.

When Dean sleeps, he often keeps his mouth half open. He never gasps for air though, his lips remain sharp and steady like he is about to shut them tight, forming tiny dimples on his cheeks. He does so when he feels uneasy or worried, revealing one of these pieces of his face language that Castiel has learned over the years. But in his sleep Dean is peaceful and relaxed and never shows any of those.

When Dean sleeps, Castiel always knows which dream he has. He winces painfully and rolls on his bed at the nightmares and just smiles lightly on something pleasant, but Castiel never allows himself to find out the cause of either. Dean's dreams are sacred to him.

When Dean sleeps, the freckles on his nose bridge and cheeks are spread like stars in the night sky, and in his thoughts Castiel traces the constellations with his little finger. He never stops before he finds all the existing ones and those vanished over many millennia he has been watching them. His imaginary Lady in the Chair is on Dean's left cheek, and Southern Cross on the right, and he doesn't really care that in the sky they are much further apart.

When Dean sleeps, he is like a little star himself, distant and bright and full of inner light and generous to share it. He always shines to Castiel without even being aware of it.

When Dean sleeps, he doesn't like to be watched (and he has made it crystal clear), so Castiel never touches him and even does not hover on him to keep his breath away.

One night, he is very surprised when Dean opens his eyes and glances back.

"I don't mind," he says, and Castiel suddenly feels that this refers to something more than just watching.

@темы: Тексты, СПН, Здравствуй, Дин

URL
Комментарии
2016-08-09 в 23:52 

Персе
третий радующийся
ящитаю, пора омыться вдовой клико и приступить к следующим текстам :vict:

2016-08-09 в 23:55 

Terence Fletcher
luxuria et al.
Персе, НЕСОМНЕННО
отметить авторскую дефлорацию, бгг

URL
2016-08-09 в 23:56 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
Ооо, как романтично и трогательно, и уютно и наполнено любовью

2016-08-09 в 23:57 

Terence Fletcher
luxuria et al.
gerty_me, спасибо большое :heart:

URL
2016-08-10 в 00:07 

wakeupinlondon
all you need to make a movie is a gun and a girl
я даже не знала, что вы пишете по-английски! очень здорово выходит :hlop:
предыдущие русскоязычные динокасы я позорно не откомментила, хотя так ждала, параслов о "Конец игры" до сих пор висят в черновиках :shame::facepalm: в общем, просто хотела сказать - мне очень нравится то, что вы делаете, пожалуйста, не останавливайтесь :five::heart:

2016-08-10 в 00:14 

Terence Fletcher
luxuria et al.
wakeupinlondon, я сама не знала, говорю же, это первый раз, случайно вышло)))
если где ошибки, то говорите, я исправлю.

вам спасибо, что читали (и бетили перевод) :goodgirl:

я теперь буду ждать от переводчика самостоятельных работ ТОЖЕ

URL
2016-08-10 в 00:31 

Персе
третий радующийся
я когда-то читала у набокова, кажется, что нельзя писать по-русски, а потом переводить на английский, это не ведёт к хорошему тексту. нужно сразу писать на английском, пользуясь их конструкциями и прочим )) это магуйство пока мне недоступно, но я буду стараться! артель продолжает работу ))

:heart: *нежно ждёт мини*

2016-08-10 в 00:39 

wakeupinlondon
all you need to make a movie is a gun and a girl
Terence Fletcher, вот, кстати, никогда бы не подумала, что писал не native speaker)

переводчик замечательно перевел, не верьте, если он какабычна прибедняется и говорит про какие-то заслуги беты - их мало, правда))

2016-08-10 в 00:43 

Terence Fletcher
luxuria et al.
Персе, набоков говна не посоветует, ага :lol:
нежно ждёт мини
он постарается (с)

wakeupinlondon, это высший комплимент не уверена, что заслуженный, спасибо!
замечательно совершенно, но я любить вас обеих просто потому что)))

URL
2016-08-10 в 00:48 

Персе
третий радующийся
wakeupinlondon, :heart: прижимайу похвалу к сердцу )) хотя и незаслуженно )

Terence Fletcher, набоков говна не посоветует, ага
чую сарказм :lol: но как стилист, работающий с иностранным языком, он своё дело знал ))


но я любить вас обеих просто потому что)))

:gh3: *мы и будущий мини*

2016-08-10 в 01:22 

kirky
Простите, я немного не в теме СПН, но тут уж не могу не, тут, знаете ли, дыня сладкий как мед гладкий как девушка! Поздравляю вас с первым англоязычным фиком, по-моему, здорово получилось))

Последняя строчка - на английском прямо идеально сформулировано. Хороший такой заключительный аккорд.

И да, оч. интересно было так сразу сравнить оригинал с переводом - вот чувствуется работа, и оч. интересные варианты *ну, я-то в лоб все читаю про себя, поэтому в каком-то смысле можно прочесть чуть ли не два разных фика*
Настроение передано отлично, даже посмотреть на взаимодействие этих двух захотелось)

P. S. И, как мне кажется, настоящее время вот тут очень в тему; обычно я все-таки за консерватизм, но тут прямо хорошо

2016-08-10 в 01:30 

Terence Fletcher
luxuria et al.
kirky, спасибо огромное))
я помню, что вы длинные сериалы не этсамое, но все-таки попробуйте при случае. вы же видите, что этот канон делает с нормальными в общем-то людьми, да?)

URL
2016-08-10 в 01:41 

kirky
Terence Fletcher, СПН-фанатство, высокая контагиозность, передается через фики))) уж если даже на английском художественный текст сочиняется, наверное, действительно хорошая трава))

2016-08-10 в 01:44 

Terence Fletcher
luxuria et al.
kirky, СПН-фанатство, высокая контагиозность, передается через фики
А вы думаете, как я подсела? Именно так))

URL
2016-08-10 в 09:36 

bfcure
А потом он пол фильма ходил в килте и молчал. Потому что артхаус.
Terence Fletcher, я помню этот фик. Я почти каждый день просматриваю тестиы на АО3 по тегу Дин/Кас. И помню, что этот фик прочитался на одном дыхании, и я ещё долго сидела с улыбкой и думала: "как здорово, что это автор пишет потрясающие тексты не только по-русски, но и по-английски" :heart::heart::heart:

2016-08-10 в 09:55 

Terence Fletcher
luxuria et al.
bfcure, ох, спасибо вам)))
До тега я еще не дошла - читала только по авторам или по рекам с тумблера (господи, КАК же там много!! Видели недавно топ-чарт пейрингов? У динокаса - 60 с чем-то тысяч текстов и почетное первое место))
я думала там и оставить это все, запостила ради перевода)
Спасибо еще раз :heart:

URL
2016-08-10 в 10:08 

bfcure
А потом он пол фильма ходил в килте и молчал. Потому что артхаус.
Terence Fletcher, :)
Кстати, можно на "ты". ;) Обращение на "вы" меня пугает...

2016-08-10 в 10:10 

Terence Fletcher
luxuria et al.
bfcure, хорошо, договорились)
(я иногда срываюсь на "вы", забываю, с кем как нужно, так что не обращай внимания)))

URL
2016-08-10 в 20:40 

Linnaren
Жизнь проходит, — сказка — нет. ©
Сколько нежности и тепла! Те волшебные мгновения, когда смотришь на спящего рядом любимого человека, ловишь его дыхание и чувствуешь, что в нём твои земля и небо (со всеми созвездиями, да!).
Спасибо трио котиков за чудесную работу! :red:
И котику автору :love: :white:

2016-08-10 в 21:18 

Terence Fletcher
luxuria et al.
Linnaren, спасибо тебе, мой хороший, очень рада, что понравилось)
1/3 трио :goodgirl:

URL
2016-08-22 в 00:59 

Merill
я думала там и оставить это все, запостила ради перевода)
О, нет-нет-нет, я бы тогда его вполне могла пропустить :small: Сначала прочла перевод, но оригинал с его рефреном When Dean sleeps просто... нет слов, чтобы адекватно этой работе выразить мое восхищение :inlove::inlove::inlove::inlove::inlove:

2016-08-22 в 01:03 

Terence Fletcher
luxuria et al.
Merill, спасибо большое, очень рада, что понравилось :goodgirl:
да просто в русский дневник постить английские тексты как-то эээ... странно, в общем)

URL
   

8 шагов к раю

главная