23:47 

Terence Fletcher
luxuria et al.
я тут случайно написала драбблик по-английски, а чудесный котик Персе внезапно его перевела (и не менее чудесный котик wakeupinlondon отбетила).

это наш дебют на базаре, раньше мы ничего такого не делали)

09.08.2016 в 23:03
Пишет Персе:

с почином ))

Когда Дин спит

Оригинал: When Dean Sleeps by TerenceFletcher, разрешение на перевод есть.
Бета: wakeupinlondon :heart:
Пейринг/персонажи: Кастиэль/Дин Винчестер
Категория: слэш
Рейтинг: G
Размер: 327 слов в оригинале
Краткое содержание: «Дин спит, и Кастиэль наблюдает за ним.»

читать дальше

URL записи

thanks, buddy, you're awesome :buddy: :heart:

положу сюда и оригинал заодно, пусть будет.
немножко английских букв

@темы: Тексты, СПН, Здравствуй, Дин

URL
Комментарии
2016-08-09 в 23:52 

Персе
третий радующийся
ящитаю, пора омыться вдовой клико и приступить к следующим текстам :vict:

2016-08-09 в 23:55 

Terence Fletcher
luxuria et al.
Персе, НЕСОМНЕННО
отметить авторскую дефлорацию, бгг

URL
2016-08-09 в 23:56 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
Ооо, как романтично и трогательно, и уютно и наполнено любовью

2016-08-09 в 23:57 

Terence Fletcher
luxuria et al.
gerty_me, спасибо большое :heart:

URL
2016-08-10 в 00:07 

wakeupinlondon
all you need to make a movie is a gun and a girl
я даже не знала, что вы пишете по-английски! очень здорово выходит :hlop:
предыдущие русскоязычные динокасы я позорно не откомментила, хотя так ждала, параслов о "Конец игры" до сих пор висят в черновиках :shame::facepalm: в общем, просто хотела сказать - мне очень нравится то, что вы делаете, пожалуйста, не останавливайтесь :five::heart:

2016-08-10 в 00:14 

Terence Fletcher
luxuria et al.
wakeupinlondon, я сама не знала, говорю же, это первый раз, случайно вышло)))
если где ошибки, то говорите, я исправлю.

вам спасибо, что читали (и бетили перевод) :goodgirl:

я теперь буду ждать от переводчика самостоятельных работ ТОЖЕ

URL
2016-08-10 в 00:31 

Персе
третий радующийся
я когда-то читала у набокова, кажется, что нельзя писать по-русски, а потом переводить на английский, это не ведёт к хорошему тексту. нужно сразу писать на английском, пользуясь их конструкциями и прочим )) это магуйство пока мне недоступно, но я буду стараться! артель продолжает работу ))

:heart: *нежно ждёт мини*

2016-08-10 в 00:39 

wakeupinlondon
all you need to make a movie is a gun and a girl
Terence Fletcher, вот, кстати, никогда бы не подумала, что писал не native speaker)

переводчик замечательно перевел, не верьте, если он какабычна прибедняется и говорит про какие-то заслуги беты - их мало, правда))

2016-08-10 в 00:43 

Terence Fletcher
luxuria et al.
Персе, набоков говна не посоветует, ага :lol:
нежно ждёт мини
он постарается (с)

wakeupinlondon, это высший комплимент не уверена, что заслуженный, спасибо!
замечательно совершенно, но я любить вас обеих просто потому что)))

URL
2016-08-10 в 00:48 

Персе
третий радующийся
wakeupinlondon, :heart: прижимайу похвалу к сердцу )) хотя и незаслуженно )

Terence Fletcher, набоков говна не посоветует, ага
чую сарказм :lol: но как стилист, работающий с иностранным языком, он своё дело знал ))


но я любить вас обеих просто потому что)))

:gh3: *мы и будущий мини*

2016-08-10 в 01:22 

kirky
Простите, я немного не в теме СПН, но тут уж не могу не, тут, знаете ли, дыня сладкий как мед гладкий как девушка! Поздравляю вас с первым англоязычным фиком, по-моему, здорово получилось))

Последняя строчка - на английском прямо идеально сформулировано. Хороший такой заключительный аккорд.

И да, оч. интересно было так сразу сравнить оригинал с переводом - вот чувствуется работа, и оч. интересные варианты *ну, я-то в лоб все читаю про себя, поэтому в каком-то смысле можно прочесть чуть ли не два разных фика*
Настроение передано отлично, даже посмотреть на взаимодействие этих двух захотелось)

P. S. И, как мне кажется, настоящее время вот тут очень в тему; обычно я все-таки за консерватизм, но тут прямо хорошо

2016-08-10 в 01:30 

Terence Fletcher
luxuria et al.
kirky, спасибо огромное))
я помню, что вы длинные сериалы не этсамое, но все-таки попробуйте при случае. вы же видите, что этот канон делает с нормальными в общем-то людьми, да?)

URL
2016-08-10 в 01:41 

kirky
Terence Fletcher, СПН-фанатство, высокая контагиозность, передается через фики))) уж если даже на английском художественный текст сочиняется, наверное, действительно хорошая трава))

2016-08-10 в 01:44 

Terence Fletcher
luxuria et al.
kirky, СПН-фанатство, высокая контагиозность, передается через фики
А вы думаете, как я подсела? Именно так))

URL
2016-08-10 в 09:36 

bfcure
А потом он пол фильма ходил в килте и молчал. Потому что артхаус.
Terence Fletcher, я помню этот фик. Я почти каждый день просматриваю тестиы на АО3 по тегу Дин/Кас. И помню, что этот фик прочитался на одном дыхании, и я ещё долго сидела с улыбкой и думала: "как здорово, что это автор пишет потрясающие тексты не только по-русски, но и по-английски" :heart::heart::heart:

2016-08-10 в 09:55 

Terence Fletcher
luxuria et al.
bfcure, ох, спасибо вам)))
До тега я еще не дошла - читала только по авторам или по рекам с тумблера (господи, КАК же там много!! Видели недавно топ-чарт пейрингов? У динокаса - 60 с чем-то тысяч текстов и почетное первое место))
я думала там и оставить это все, запостила ради перевода)
Спасибо еще раз :heart:

URL
2016-08-10 в 10:08 

bfcure
А потом он пол фильма ходил в килте и молчал. Потому что артхаус.
Terence Fletcher, :)
Кстати, можно на "ты". ;) Обращение на "вы" меня пугает...

2016-08-10 в 10:10 

Terence Fletcher
luxuria et al.
bfcure, хорошо, договорились)
(я иногда срываюсь на "вы", забываю, с кем как нужно, так что не обращай внимания)))

URL
2016-08-10 в 20:40 

Linnaren
Жизнь проходит, — сказка — нет. ©
Сколько нежности и тепла! Те волшебные мгновения, когда смотришь на спящего рядом любимого человека, ловишь его дыхание и чувствуешь, что в нём твои земля и небо (со всеми созвездиями, да!).
Спасибо трио котиков за чудесную работу! :red:
И котику автору :love: :white:

2016-08-10 в 21:18 

Terence Fletcher
luxuria et al.
Linnaren, спасибо тебе, мой хороший, очень рада, что понравилось)
1/3 трио :goodgirl:

URL
2016-08-22 в 00:59 

Merill
я думала там и оставить это все, запостила ради перевода)
О, нет-нет-нет, я бы тогда его вполне могла пропустить :small: Сначала прочла перевод, но оригинал с его рефреном When Dean sleeps просто... нет слов, чтобы адекватно этой работе выразить мое восхищение :inlove::inlove::inlove::inlove::inlove:

2016-08-22 в 01:03 

Terence Fletcher
luxuria et al.
Merill, спасибо большое, очень рада, что понравилось :goodgirl:
да просто в русский дневник постить английские тексты как-то эээ... странно, в общем)

URL
   

8 шагов к раю

главная